MOHAMMAD GHORABترجمه وساخت زيرنويس از
== instagarm:@mohamadghorab ==
اگرمابتوانيم ماشين فوق العاده مان به کار بياندازيم
توانستيم اين پيروزي راممکن سازيم
تلاش براي صلح
ماميتوانيم ببينيم بزرگترين دوره رو به پيشرفت بشريت را
سرعت پيشرفت در پروژه ماهواره
نميتواند به عنوان يک شاخص مانع پيشرفت ما شود
در موشک هاي بالستيک
DIRECTIVE 27 Castle Bravo TASTE AND DESTROY
من احساس مي کنم ما در آستانه يک گسترش هوايي هستيم
دانش در مورد خودمان و محيط اطراف ما
و فراتر از آن شرح درک از اين زمان
براي اولين بار، ما در حال قرار دادن دوربين در فضا هستيم
و با نگاه کردن از بالابه روي زمين
به مااجازه ميدهد تا مکان ها و چيزهايي که تا کنون نديده ايم را کشف کنيم
باهوش ترين ساکنان در دنياي اينده
انسان يا ميمون نخواهد بود
بلکه ماشين الانت خواهد شد
ما تنظيم ميکنيم بادبان هارابر روي اين درياي نو
زيرا دانش هاي جديدي وجود دارد تا به دست ارود
آيا اين اقيانوس هاي جديد
دريايي از صلح خواهد بود؟
و يا يک تئاتر جديد وحشتناک از جنگ است
براي اهلي وحشي گري بشر
"و طبيعت، اميدوارم که زندگي در اين دنيا"
اجازه دهد ما خودمان را اختصاص دهيم به آن
تظاهرات گسترده اي که شهرستان ها به ارمغان اورده اند باعث به وقفه افتادن جلسه کنگره شده است
وعده بيشتر گريدلاکس در روزها وعفته هاي پيش رو
ديگه هرگز بيشتر از اين پيچوندن زمان در واشينگتن رخ نميده
اما نميتونيم اجازه بديم اونا ما رو متوقف کنن
شايد در حال حاضر بهترين زمان براي پرسيدن باشه
منارچ بر اساس اين واقع تعطيل شده
بروکس ما داريم شکست ميخوريم
وقتي که اين جنگ تموم شه هرگز براي لشکرکشي به تصويب نميرسيم
من اعتماد به نفس کافي براي ارائمون ندارم
منظورم اينه همه ي موارد ما سستن
توي يه روز فقط ، يه روز
من ميتونم همه ي اينارو سازماندهي کنم
امروز ما درتوافق به اين نتيجه رسيديم که
به جنگ پايان دهيم وصلح را با افتخار درويتنام بياوريم
تمام نيروهاي امريکايي عقب نشيني خواهند کرد
وقت کافي نداريم
سلام
بيل رندا هستم براي ديدن سناتور ويليس آمدم
البته اقاي رندا
من امروز براي شما درباره تغيير زمان وقت ملاقات پيغام ارسال کردم
اما او در هفته ي جاري در دسترس خواهد بود
خداا
ال خوب به نظر مياي
راندا تو اين پيام دريافت نکردي؟
برنامه ريزي مجدد؟ براي پنچمين بار؟ حتما فراموش کردم
اين سريع خواهد بود
زيادي طولش نده فقط پنج دقيقه وقت داري
دير شده بايد به يک جلسه برسم
خوب اينا چه هيولاهاي خيالي هستند که اين موقع رو شما شکار کردي
اينا عکس هاي ماهواره اي هستند
از جزيره اي نا معلوم در جنوب اقيانوس آرام
اين کشف تا به حال به مبارزه طلبيده است
بسياري از تمدن ها از وجود آن در افسانه ها صحبت ميکنند
جزيره جمجمه
سرزميني که خلقت خدا در آن پايان نيافت
تعداد زيادي
کشتي و هواپيما به آنجا رفته اند و گم شدن
مانند مثلث برمودا؟
يا بيشتر شبيه بادکنک و کلاه فويلي که من دوست دارم براي تعطيلات اخر هفته سرم کنم
اين بيشتر شيبه مثلث داخل کلاهه
ولي ما خيلي دوست داريم درباره اين فکر کنيم خيلي بيشتر از اون
آزمايش هسته اي 1954 قلعه براوو
يه آزمايش نبود
آنها تلاش ميکردند چيزي رو ازبين ببرند
ما معتقديم که در اونجا يک اکوسيستم وجود داره که خارج از تصور ماست
ومحلي که ميشه اون رو پيدا کرد همين جزيره است
جايي که در آن اسطوره و علم ديدار خواهد کرد
راندا اون يه افسانه است
هري ترومن فکرنميکنم وقتي که اون تو سال 1946 پيدا شد
ميدوني، اينا همش خرافاته
منراچ رنکس اونجاست براي جستجوي بيگانه
اره ولي اون بچه ها خلن
ما بايد اين موضوع رو سال پيش متوقف ميکرديم
اين فرصت خوبيه براي کشور ما
گوش کن سناتور لندست يک مانوريتي براي جزيره تنطيم کرده
ما ميتونيم رو ي اين عمليات سرمايه گذاري کنيم
با اجازه شما البته
اميد به پيدا کردن چي داري
منابع، پزشکي، درماني براي سرطان، اکتشافها، نوآوريها زمين شناسي. منظور من
ممکن شدن سوخت هاي جايگزينه سناتور
راستشو بگم سناتور
ما هنوز اطمينان نداريم چه چيزي اونجا وجود داره
باشه ولي ما به شما خواهيم گفت که اونجا چه چيزي وجود داره
فردا شب روسيه از اين ناحيه عبور ميکنه
در سه روز اونا تعداد زيادي عکس تهيه ميکنن وما ميتونيم اون تصاويرو داشته باشيم
بنابراين ميفهميم اونجا چي وجود داره
شمامي خواهيد توپيدا کردن اين ما اولين باشيم
درسته؟
من فکر نميکنم چنين چيزي گفته باشم
اگر چه تقريبا چنين حرفي زدم
ممنون
پس من روي شما سرمايه گذاري ميکنم سعي خواهم کرد
اما گوش بده فقط همين
اين اخرشه فقط همين
توبه من قول ميدي اين اخرين خواسته شماست باشه؟
سناتور؟
فقط يه چيزي
من براي رفتن به اسکورت ظامي نياز دارم
هي ميلس ؟ بله
چند تا نامه براي اون نوشتي؟
ده تا پونزده تا
اون برا تو چند تا نامه نوشته؟
نميدونم سه يا چهار تا
پسر طرف انت کرده
I'll be trying to telling her when I see her in the next 48 hours.
hey, Mile have a shitty mom.
Right?
اقا؟
Chapman.
چيزي نياز نداريد؟
نه همه چي خوبه
دريافت شد
چه کاري ميخواي انجام بدي هنگامي که برگردي به کشورت؟
در حال حاضر با راه اندازي خطوط هوايي شرقي
در آتلانتا نقل مکان ميکنم
انتظار
اين برا شما ست؟
همه اينا براي چيه؟
اقا؟
از اينجا برو چپمن برو يکم خوش بگذرون
همه چي خوبه؟
عالي
سرهنگ پاکارد يک تماس تلفني داريد
پاکارد هستم
پاکارد پخش عمومي
تو و پسرات اماده شده بوديد براي عمليات؟
من که نميتونم مخالفت کنم اقا
سفارش شما براي فرماندهي در حال پردازشه
مطمئنا نمي خواي زياد طول بکشه؟
من اينجا هستم براي اجراي هر دستور ي که به من داده ميشه اقا
زياد هيجان زده نشو
دانشمندان لندست به وسيله ماهواره خود يه جزيره جديد کشف کردن
اونا براي حمل و نقل و بررسي منطقه نياز به هليکوپتر دارن
دريافت شد و اقا
بله؟
ممنون
راندا ما نميتونيم از اسکورت نظامي استفاده کنيم
ما چرا به ردياب نياز داريم حالا چرا sas
چون اس اي اس به کسي اجازه دسترسي نميده
و اون 12 خلبان رو تو دننج نجات داد در سال 72
اما منبع تو ميگه که بيشتر هزينه کرده براي
ساعت بيدار باش تو براي واتر بوت
به هر قرار ما رو از راه جنگل هدايت کنند بروکس؟
قبلانا پدرم ميگفت هرگز در مورد يک مرد قضاوت نکن بوسيله جايي که مينوشيد
تو برو
بسيار خوب
خوب سر چقدر باهاش حرف زدي؟
به اندازه کافي که فقط بگه بله
حالا مردي وجود داره که ارز ش صحبت کردن باهشو داره
جزيره ي نا معلوم؟
اجازه بديد من ليست تمام چيز هايي که تو اين راه اخرش به مرگ ختم ميشه رو بگم
بارون گرما زدگي باتلاق حشرات
مطمئن شويد که ميتونيد مالاريا رو تشخيص بديد
ااما در مورد باکتري هاي ديگه؟
منظورم اينه که با خوردن چيز هاي جزئي ميشه زنده موند
پس دو برابر ميکنيم
نميدوني اين چقدر خطرناکه
من پنج برابر اينو ميخوام
وبه علاوه اين که من حتما سالم بر ميگردم
وا گه؟
پولشو بده
من فکر ميکنم بايد تمان خسارت هاي اقاي کناراد جبرا شه
ا به سلامتي سود صلح و ارامش بعد اين جريان
يه سوال ديگه؟
شما اومدين دنبال ردياب
من رديابي ميشم؟
اين تمام اطلاعاتي که ما داريم
باشه؟ هيچ نقشه وجود دارد
فقط عکس هاي ماهواره اي
پس ما به کسي مثل شما نياز داريم
بامهارتات و تخصص منحصربه فردت در زمينه جنگل نا شناخته
تا مارو هدايت کني براي يه سفر زميني
ما فقط دانشمنديم و به کسي با تجربه نياز داريم
همه چيز تو اين پرونده بهم ريختس
مرداني که به جنگ رفتند به دنبال چيزي بودن اقاي کنراد
اگه شما اين رو پيدا کيند
مثل الان سالم و با کلي پول برميگردي
ويور بله جريم
سلام جري
بهم بگو چيزي پدا کرديم
همون لندست اره تونستي
من انجام دادم ؟
الو؟
آتنا لنگر انداخته تو بنگکوک
اسکله 14 ساعت 6 فردا شب
1800فردا
مرسي من واقعا بهت بدهکارم
قابلتو نداره برا چي داري اين کارو ميکني؟
وقتي تو روي جلد مجله اي
جري وقتي سه منبع کلمه به کلمه اينا رو ميگه
و ميدوني دارن دروغ ميگن
چيزي اينجاست که هيچ کس دربارش صحبت نميکنه
بنگکوک/تايلند
من نميتونم باور کنم دارم هميچين کاري ميکنيم چرا دارين شوخي ميکنين ؟
نه من بايد يرم به يه جزيره ديگه
با جنگل ديگه
اسگل ويتنام جزيره نيست
کليد غربه
واين دقيقا جايي که بايد من باشم با يه نوشيدني تو دستم
کليد واقعي تو جزيره ببري اون کليد واقعيه
اصلا خنده دار نيستي کول
ميسون ويور عکاس
ميسون ويور اسم زنه
کمکي از من ساختس؟
دوسال دراين کشور کجا بودي؟
جاسازي شده با MAC V-SOG.
توام تو اين داستاني
بهش احترام ميگذارم
چون افرادي مانند شما پشتيباني زيادي براي برگشتن به خونه دارن
شما نبايد مردم رو با اصلحه سرزش کنيد
براي شکست خوردن در جنگ شما هستيد؟
دوربين اين راه خطرناک تر از تفگه
وما جنگ واز دست نميديم
ما اون رو رها ميکينم
درسته
سلام و خوش آمديد
من سرپرست حوزه لنست ويکتور نيوس هستم
اين همکار من، استيو وودوارد است گرد اورنده اطلاعات ما
تو اين سفر با مت همراهي ميکه
مسير دريايي شناخته شده ايي که انسان قرنها از آن پرهيز ميکرد
به طور مثال ماهواره به ما نشون ميده که
اين جزيره است که با يک سيستم طوفان دائمي احاطه شده
که اجازه ميده از دنياي خارج پنهان بمونه
اما با سرهنگ پاکارد رئيس حمل و نقل هليکوپتر
ما اولين نفري خواهيم بود که اين طلسم رو شکسته و به اونور طوفان ميريم
ما همچنان خوشحال ميشيم که با پيوست
تيم اکتشاف منابع
به رهبري آقاي رندا
و شکرت بيولوژيست خانم سان
و زمين شناس، آقاي بروکس
تمرکز ما بر روي سطح جزيره مي شود
که چه چيزي در انجا ارميده ودر زيرآنجا چيست
اقاي بروکس
بسيار ساده
ما با استفاده از مواد منفجره براي لرزش زمين، و ايجاد ارتعاشات
کمک ميکنه که ما بفهميم زير اين طوفان چي وجود داره
ما از ساحل جنوبي پرواز خواهيم کرد سپس استراتژيک رها کردن شارژر لرزه اي
اين کمک ميکنه براي درک بهتر چگالي زمين
شما ميخواين بمب پرتاب کنيد
بهتره بگيم ابزارهاي علمي
بچه ها مشنويد
ما الان دانشمنديم
شما دانشمند نيستيد
و سپس ما در اونجا کمپ ميزنيم
براي گشت و گذار زمين توسط آقاي کنراد
خيلي خوب. هنگامي که در جزيره
زماني که طوفان مسدود بشه همه ارتباط راديويي با کشتي
اين بدان معناست که توسط خودمون انجام خواهد شد
سه روز بعد، سوخت گيري تيم ما را برآورده خواهد کرد در اينجا بر روي
شمال اين جزيره
که تنها راه ممکن خروج امن ماست
براي مدت نا معلوم
بنابراين يک نکته براي همه
خطا نزنيد خواهشا
اين پايين چه کار ميکني؟
منم ميخواستم همينو بپرسم
چرا يک ماموريت نقشه برداري زمين شناسي نياز به مواد منفجره داره
اتهامات لرزه نگاري براي سازمان زمين شناسي
آهان تواينو باور داري؟
من همچين چيري نگفتم
آيا سرهنگ پاکارد شما روهنور ملاقات نکرده ؟
چرا
مرد خيلي مفيد محکميه
اما به عنوان يك قهرمان جنگ آراسته شده بود
و تو؟
تيرانداز ماموريت نقشه برداري نيستي و براي عکاسي خبري اينجا هستي
عکس درست ميتونه به شکل گيري نظرات کمک کنه
و شما برنده جايزه پوليتزر
خوب، کاپيتان کنراد
تو چطور؟
چجوري يه انگليسي نيرو و يژه وارد چنين کاري ميشه
فقط کنراد. من از خدمت خارج هستم
به من پيشنهاد پول شده
شما مرا به عنوان مزدور دست به اعتصاب زده نشناسيد
شما هم منو را به عنوان يک عکاس جنگ نزن
عکاس ضد جنگ
داري چي مينويسي چپ؟
نامه براي پسرم
بيلي عزيز
ميددونم بهت گفتم روز تولدت پيشت خواهم بود ولي ولي من تو صورتت نگاه کردم و دروغ گفتم
من پدر بدي هستم
اميدوارم اين نامه تو را خوش حال کرده باشه
خيلي کوتاهه نه
اين طوفان دله آدمو به شور ميندازه
شايد ما بايد اين ماموريتو به تعويق بندازيم
اين جزيره ازما چقد دوره؟
50مايل شايدم بيشتر
به ما نزديکه
تو بايد اينجا لنگر بندازي
شما ميتونيد اينو از بين ببريد ؟سرهنگ
يا بازش کنيد از طريق همين سوراخي که اينجاست؟
اره به نظر عملي مياد
من شورو شوق تو رو درک ميکنم راندا
اما به عنوان يک سرپرست زمينه آژانس کنترل
من ميگم ماسقط ميشم خودشه ما سقط ميشيم
خوب
من مطمئن هستم که بازرس لندست از شجاعت شما الهام گرفته
من اميدوارم که او توسط حس مشترک من الهام گرفته است
اين تنها يک بررسي بر روي نقشه است
به يکي از آخرين مناطق ناشناخته رو يزمين
وشما ميخوايد اونيو به علت بارش باران لغو کني؟
در کشتي بمونيد اگه ميخوايد
اين ميتونست سال ها طول بکشه اگه قبل ما کسي به اين موضوع ميپرداخت
به من گفته شده که واحد شما قادر به کار در شرايط سخت آب وهوايي هستند سرهنگ
براي چي بايد ما اينجا رو ترک کنيم سرهنگ پاکارد
هيچ راهي وجود نداره جز رفتن با هليکوپتر
چرا اونا نبايد بدونن چرا؟
چرا؟ و بالا بردن يک زنگ؟
اين صرفا يک اقدام احتياطي، بروکس
درسته
Two mike to launch.
با اين حال اين پايان آمده در راهه
هيچ چيز و سر خوود انجام نميده از بالا دستور ميگيره
اين يعني که اون مقام خود شواز دست داده
تو قرار ملاقات ميبينمت چپمن
بله اقا
SEISMIC LOADS
Complete FOB lockdown, and clear the deck.
One mike to launch.
- باتري؟ - بررسي شد.
- ژنراتور - بررسي شد
- موتور - بررسي شد سه بار.
فاکسم. رهبر گروه فاکس
وقت آن است که يک بار ديگر
گريفين و مورچه ها رو نشان بده
به طور معمول، به ياد داشته باشيد
قنداق تفنگتونو محکممم بگيريدد
خلبانان توجه آماده براي تيک آف
Launch, launch, launch.
آرايش نظامي
مثل هميشه
Fox five let me know when you're close.
Fox Five is in the slot.
Roger that.
تيم فکس همراه من بياين
بيا انجامش بديم
حفظ دوره
بيلي عزيز
تو تا حلا به يه طوفان نگاه کردي و تصميم بگيري؟
شايد من بايد به داخل اون پرواز کنم
اين چيزي است که اتفاق مي افتد
ممکنه تو بخواي يچسبي بهم
فاکس رهبر به روباه گروه.
تغيير به ناوبري اينرسيايي
و به ياد داشته باشيد داستان ايکاروس
به هشدار داده بود که به سمت خورشيد پرواز نکنه
اما نشاط بيش از حد بزرگ بود
بنابراين او پرواز کرد بالاتر و بالاتر
تا زماني که خورشيد بال او را ذوب کرد
و به دريا سقوط کرد
ارتش امريکا پدر غير مسئول نيست
به طوري که آنها به ما بال براي مبارزه دادند
فولاد پنسيلوانيا
تضمين شده که ذوب نميشه
آه صبر کني اين خيلي زيباست،
ارتفاع رو کم کنيد
فاکس رهبر به روباه گروه
پاکسازي
فاکس هفت، آماده سازي مجموعه خود براي فرود روي عرشه
دريافت شد فاکس رهبر. Proceedl به منطقه شش
مارو اونجا فرود بيار
بقيه، با رهبر تيم باقي بمونن
سيستم آماده
آماده براي شارژر لرزه اي
دريافت شد
روباه گروه، اجازه دهيد آن پرواز کند
کپي کردن تمام. فاکس سه. عنوان 0-9-0
توام اون چيزي که من ميبينمو ميبيني؟
پاسخ لرزه اي باور نکردني است
هي رندي اينو عمرا باور کني
سنگ بستر
کاملا تو خالي
داره ميااااد
مراقب باش
فاکس چنج
فاکس هشت سقوط کرد فاکس چهار سقوط کرد
پاسخ، فاکس سه
اوه خداي من
کسي ميدونه اين چيه؟
من نمي دونم مرد. لعنتي
سه کيلومتري غرب LD
يا مسيح من هرگز چيزي مثه اين نديدم
اين يه ميمونه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
يکي با من با من صحبت کنه، مرد.
فاکس رهبر به روباه گروه
موقعيت تيرانداز اماده
گه توش
فاکس رهبر به روباه گروه شليک کن
اين چيه ديگه ؟ نميدونم
دست نگه دار وايسا
من از تو دستور نميگيرم
مارواز اين خراب شده بکش بيرون
فاکس نه سقوط کرد
فاکس شيش ما گير افتاديم
ما داريم سقوط ميکينم
فاکس نه سقوط کرد
1 KLIK شمال بستر رودخانه
قرار دادن تيم بازيابي
فاکس پنج معلق در هوا است
مردان ما از در به بيرون رفتن
من نياز به کمک دارم
اين حروم زاده رو بکشين
دست نگه دار
بند ضربتتت
مواظب باش
اوه خدا
آماده براي سقوط
فاکس رهبر سقوط کرد
فاکس پنج براي بلند کردن
ما اونو تو ديد داريم
سفت بچسب سرهنگ پاکارد ما تو راهيم
صبر کن بريگس ما داريم ميايم
بيا پايين
تکرار مي کنم، ما مي رويم پايين
گوش کن ازت ميخوام چيزي همين الان چيزري بهم بگي
مامانتو دوست داري؟ اره دوسش دارم
چقد دوسش داري؟ خيلي زياد
تماميه واحد ها ايا کسي رو هواست
تکرار ميکنم ايا کسي رو هواست
همشون سقوط کردن همشون
ما در سمت جنوب اين جزيره هستيم
اينجا يه رودخانه وجود داره
اگه ما بتونيم به شمال ساحل بريم نجات پيدا کرديم
بعدش چي؟ همه ي هليکوپترا سقوط کردن
ما يه راهي براي ارتباط با کشتي پيدا ميکنيم
اونا نيرو جستجو ارسال ميکنن ما فقط از اينجا بايد خارج شيم
الان من بايد پشت ميز ميشستم
ما فقط بايد در مورد اين صحبت کنيم
من فکر ميکنم بهترين کاري که ميکنيم اين که مابايد تا صعاع 5يا 4 کيلومتري پراکنده شيم
ما بايد به شمال بريم بعد اون جا به هم ملحق ميشيم
حالت خوبه؟
من الان نميدونم در حال حاضر چه جوابي به اين سوالت بدم
من نميدونم اون يارو کي بود
با اين همه پولي که براي شما پدراخت کردند اميدوارم ارزششو داشته باشيد
ما واقعا نبايد در مورد اين صحبت کنيم
شما ميدونيد اين طبيعي نيست درسته چيزي هايي شبيه اين اصلا اتفاق نمي افته
روباه رهبر به گروه فاکس
کسي اونجا نيست؟
فلکس چپمن
فاکس شيش جپمن
دوباره موقعيتتو بگو
4 klicksغرب، بلندترين قله در
نوامبر آلفا 3-0-0. خارج
دريافت شد چپمن غرب قله ي بلند ترين کوه
Oliver.
فااکس شيش دريافت شد
چپمن موقعيت خودتو حفظ کن
ما ميايم دنبالت
برروي درياي ستاليون براي کشتن اين حيون
محيط خودتو بررسي کن
امکان داره اون در کمينت باشه تمام
چپمن
رلس
حالت بهتره
من خوبم اقا
از چپمن به تمام ايستگاها
حواصتون به دور و برتون باشه
کول ؟ تو چت شده
چجوري ميتوني الان اشتها داشته باشي؟
خوردن براي زندگي
ما توسط يه ميمون که اندازه يه ساختمون بود پرت شديم پايين
اره
يه برخورد غير متعارف بود
اين االان تمام فهم مغز توبود که اينو بگي
سوابق اجرايي هم وجود داشت تمرينم نکرده بودم
ما الان تونيستيم تو اين وضعيت حداقل خوب رفتار کنيم
گريفين. کول
خدا را شکر بچه ها خوب هستيد؟
از ديدنتون خوش حال شدم
چند نفر باقي موندن؟
بازماندگان هفت نفرن
هفت تاييد از kia
Slivko و بقيه ناشناخته است
رندا کجاست؟
چطوري؟
خوبم. مرسي
خوبه
خوش حال شدم اينو شنيدم نگرانت بودم
هرجا که ميري بايد به من بگي و هر چيزي که من ندونم
باعث ميشه يه تير تو مغزت خالي کنم
يه هيولا وجود داره
نه بابا
هيچ کسي حرف منو باور نميکرد
ديروز من خل بودم
ولي امروز نه
بنابراين، اين هرگز در مورد زمين شناسي نبود
اين اتهامات رو زدي که بياي اينجا
تو کي هستي؟
تو از يو اس اس لاوتون شنيدي؟
نه از مردم
به جز هزار مرد جوان در آن کشتي من تنها بازمانده ام
به خانواده ام گفته شده که من غرق شدم
ولي من ميدونم چي ديدم
اون هيچ وجداني داشت
نه احساسي فقط يه نابودگر
من صرف 30 سال گذشته
در تلاش بودم که چيزي که اون روز ديديمو ثابت کنم
اين سرزمين به ما تعلق ندارد
گونه هاي باستاني موجود تو اينجا مال دوران قبل از انسان هاست
که زيرشن و ماسه مدفون شدن
اونا اين ها رو پس ميگيرن
آژانس من به عنوان منارچ شناخته شده است.
تخصصص ما شکار موجودان عظيم ناشناس زمينه
شما ميدونستيد چه چيزي اينجا بود؟
به خاطر مردانت واقعا متاسفم سرهنگ واقعا ميگم
پيدا کردن خونه ما با مدرک
بنابراين ما مي توانيم سواره نظام را ارسال کنيم
من سواره نظام هستم
اين به اسم نظريه ي زمين تو خالي ناميده ميشد
راندا منو استخدام کرد
چون من اينو نوشتم
اثبات يه ايده و مردم فکر ميکردند من خلم
وجود داشن فضا هاي زير زميني
و جدا شدن آن از سطح جهان وراه رسيدن به آن
رندا باور داشت اين يکي از اون جزيره هاست
گونه هاي باستاني مانند آنچه ما فقط ديديم
من فکر ميکردم اين خارج ازذهنه
سيوکو کسي ميشنوه؟
کسي اونجا نيست؟
ما در شمال منطقه هستيم EXFIL
اين جا همه راه ها آرام به نظر ميرسه
ما خارج ازمحدوده هستيم سيوکو
ذخيره کردن باطري اون بدردمون ميخوره براي زماني که به گروه نزيک شديم
کسي تکون نخوره
آروم
سيوکو چيه؟
بيارش پايين
اين مردان به هدر نمي ميرند
به خدا قسم ميخورم
مرگ آنها بي ثمر نخواهد ماند
حالا بيان برييم دنبال چپمن و مهمات
تا حالا داستان موش وشير و شنيدي؟
اره
اول تو برو
امکان داره دوباره اون پستاندارو ببينيم
ميدوني اين داستان در مورد موشي که با يک شير دوست ميشه
البته بعد از اينکه اون خارو ازش ميکشه بيرون درسته؟
نه اينطوري نيست
موش شيرو با خار ميکشه
کي اينو برا تو تعريف کرده کول؟
مادرم
در واقع خيلي تعريف ميکنه
مواظب درختا باش
بيا بريم زود باش
موقعيت شيشت
بالاي درختا
کوللل
نه
گرفتيمت
من نميتونم شليک کنم
پاشو قطع کن
دارمت
زود باشين بايد حرکت کينم
همونجا وايسا
اين چه کوفتيه؟
برو پشت سرت
آرامشه خودتو حفظ کن
کنراد
عقب بايست
بچه ها
کسي شليک نکنه کسي شليک نکنه
نه نه به اونا نياز دارم
يالا
همه اصلحه هاتونو بيارين پايين
چي؟
من باورم نميشد وقي اونا ميگفتن شما قراره بيايين
تمام شب بيدار بورم
داشتم براي اين آرزو لحظه شماري ميکردم
و الان اينجاست
بيست و هشت سال، 11 ماه
هشت تلاش شکست خورده براي برگشت به دنيا
و الان دنيا اومده پيش من
اين يه معجزه است
اونا اصلا نمي خندن
شما سقوط کردين؟
ببخشيد خانم
ستوان هنک مارلو از 45.
شما خيلي زيباتد هستي
از هادداگ و آبجو
در وريگلي درست در روز افتتاحيه
اما تو واقعي هستي
درسته؟
من به شما گفتم آيا نگفتم؟
گفتم
هميه چي مرتبه
همينه
اون بيرون چيز هاي وجود داره
در واقع چيز هاي خيلي زياد
حالا زود باشين بريم خونه
مطمئنا باشيد که شب اصلا دلت نميخواد که اينجا باشيد
شما حتما متوجه شديد که چيز هاي عجيب غريبي تو اين جزيره وجود داره
از خيلي وقت پيش ما ايجاييم جايي که مردم زندگي کنن ما در امانيم
اين ديوار
اين چيزيه که شما رو از اون در امان نگه ميداره؟
نه اون نيست که مارو در امان نگه داشته
چي؟
اين افراد بالاي درخت زندگي ميکنند در حالي که مااين پايين پيشه ريشه ها هستيم
برخي از اونا حتي پير هم به نطر نمرسن
بدون هيچ جرم و جنايتي
بدون اموال شخصي
مرسي مرسي
خوب خبر خوب
اونا گفتن شما ميتونين تو کلبه بمونيد
من نشنيدم اونا چيزي بگن
اونا زياد صحبت نميکنن
زمان زيادي طول کشيد من بفهمن چي ميگن شما هم شروع به فهميدن خواهيد کرد اينو ميبينيد
يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن
ما نميتونيم اينجا بمونيم ما بايد از اين جزيره بريم
هر کدوم از ما يه زندگي داره
نيوس الان وقتش نيست باشه
هيشکي دوست نداره اينجا زندگي کنه
تا آنجا که قادر به گفتنم
اين کشتي به گل نشسه ماله حدودا 10سال پيشه
توازسال 44 اينجايي؟
اره
وجنگ چي ميشه ما برنده ميشيم؟
کدام يک؟
ميفهمم
اين تمام زمين هاله براي آنهاست
بنابراين اگه دستتونو دوست داريد به چيزي دست نزنيد
اينو نگاه کنيد
اين انسان ها براي هزاران سال
در اين جزيره باترس زندگي ميکردند
اين جهنم ازخيلي وقت پيش باعث ترس ميشد
و سپس يک روز، damnedest اتفاق افتاد
بعضي از چيزهايي که آنها از آن ميترسند
باعث شروع حفاظت کردن خودشون از چيزهايي ميتونست اونارو بخوره بود
اما هيچ چيز تا ابد طول نميشکه
واينجا چيزي است که ناجي اوناست و بهش افتخارميکنن
بله
که کنگه
اون شاه اينجاست
اون خداي اين مردمه
کنگ پادشاه بسيار خوبيه
بيشتر اون
خونش اينجاست وما مهمونيم
اما شما نبايد بريد خونه ي کسي و شروع به پرتاپ کردن بمب کنيد
مگر اينکه شما بخواين جنگي رو شروع کنيد
ولي اين کنگ بود که يکي از دوستان شما رو کشت؟
نه
يکي از اونا
کنگ در اين جزيره خداست
واما شياطين با ما زندگي ميکنند
و اونا اسمشون چيه؟
ايويس ها در مورد اسمش صحبت نکردند
ولي من به اونا ميگم جمجمه ي خزنده
چرا؟
چون به نظر مياد منحصر به فردن
باشه
من اين اسمو گذاشتم خيرسرم دارم سعي ميکنم شما رو بترسونم
من دارم سعي ميکنم اينو به اونا بگم
تو اينو احساس نکردي؟ چرا کردم
من از اين اسم خوشم مياد اره خيلي خوبه
من تا حالا اين اسمو به کسي نگفته بودم حالا اگه مسخره به نظرتون مياد
هر چي که دلتون ميخواد صداش کنيد
مارمولک بزرگ. تند و زننده
اونا از دريچه اومدن
خيلي پايين به خاطر همين کنگ عصبانيه
چون بمب ها علت بيدار کردن اونا بود
بزار بهت بگم چرا انقد خوش شانسي چون اون از اينجا خيلي دوره
خدارو شکر کن که اينجا دور از اون ساخته شده
حروم زاده هاي حيله گر از جهنم
اون ميتونه حريف کوچيکا بشه
تو که نمي خواي اون بزرگه ارخواب بيدار شه؟
چقدر بزرگه؟ بزرگتر از
بزرگ تر از تمام اعضاي خوانوادش
کنگ آخرين در نوع خودشه ولي هنوز درحال رشده
برو خدا شکر کن که اينجوريه
چون ايوي ها ميگويند اگه کنگ بره
اون مارمولک گنده مياد بالا
بعدش شب بخير دوستان
گوش کن يه تيم کمک رساني وجود داره
تو سه روز ميان سمت شمال جزيره
تو بايد با ما بياي
بيام شمال جزيره
ما ميخوايم از اينجا بريم بيرون
تو سه روز؟ اره
مانميتونيم توسه روز بريم شمال جزيره
اين غير ممکن است. فهميدي. به هيچ وجه.
حداقل با پاي پياده
اين يه پرنده زشته خنگه
بيلي عزير
اينجا جهنمه
هيولا اينجاست
زير اين باطلاق
بيخيال
شايد اون ميخواد ميمونو بکشه بجا ياينکه مارو از اينجا ببره؟
اره
بايد اينو انجام بديم
چيو؟ از دور خارجش کنيم
ما تو سه روز بايد بريم اونجا
ما ميريم مااينو انجام ميديم
اره ولي چه بلايي سر چپمن مياد؟
سرهنگ بگه اينجاست اينجاست
ما بهش نزديکيم
ازش استفتده ميکرديم
من و گانپي و سعي کرد يم باهاش بريم خونه
ايناهاش
خوب چه دوست داشتني
پدر سوخته
اين قايق شناوره؟
من و گانپي مدت شيش سال زندگيمون صرف ساخت اين کرديم
اسمش روباه بزرگه
و اين يه قايق شناوره
قطعات موتورش ماله پي 51 منه
صفر کيلومتر
On a B-29 on the beach one day out or something.
داري با من شوخي ميکني؟
اين از تيتانيم خالص ساخته شده
ميدونم اين طوره
اما هيچ چيز مثه يه دست نميتونه اونودرست کنه
مگه اينکه ايده بهتري داشته باشين
بسيار خوب
يالا برو بالا
خوب نگاه کنيد
خون
ما اين کارو ميکنيم
چپمنو گير مياريم
پايين درياي استاليون مهمات به اندازه کافي وجود داره
تا اين کارو تموم کنيم
باشکوه
ميدوني چرا من اينو به جاي ام 16 حمل ميکنم؟
من اينو از يه کشاورز گرفتم که براي ان وي اي مبارزه ميکرد
بعد ازاينکه تسليم شد ما وارد روستاش شديم
اون 50سالش بود
گفت که اون تفنگو نميبينه تا اينکه ما نشونش داديم
گاهي وقتا دشمن وجود نداره
مگر ايکه تو دنبالش بگردي
چه اتفاقي افتاد بعدش ؟
من هنوز اين تفنگو دارم
شانست با اون بيشتره سرباز
خوب ما 48 ساعت وقت داريم تا بريم ساحل شمالي
سيوکو ميخواي بريپيشه جني وقتي برگشتي؟
اره پاپ يه مکانيکه
من اينو نميتونم تعمير کنم او منو طرد ميکنه
اون ديگه منونميبينه
يه لحظه وايسا بينم
روسيه متحد ما بود
حالا ميگي جنگ ما با اوناس
اين جنگ سرده
جنگ سرد مثه
تموم شدن تابستون
کاب ها چي شدن تو مسابقات جهاني اول شدن؟
نه حتي نزديکم نشدن
اونا هنوز خوبن؟
اتفاقيه که براي تيم من افتاده تو طرفدار کي هستي؟
ديترويد
همون ببر ها که تو کل سال برنده ميشن
نميدونم شک دارم اره
تو فکر ميکني کي برنده ميشه؟ببر يا کاب
ببر برنده ميشه
اره چون کاب ها بچه خرسن
وفتي ببر رشد کنه خرسو ميخوره
فکر کن
ما يه مردو گذاشتيم رو ما
جدي
چي کار ميکه؟فقط زندگي ميکنه؟
چي ميخوره؟
آشغال
زود باشين ما داريم نور روزو از دست ميديم
رهبر فاکس چپمن تمام
بيلي عزيز
بعضي وقتا تو زندگي دلم ميخواد فقط به توپ مشت بزنم
لعنتي
اين چه جور آهنگيه؟
چه بلايي سر سويم اومد؟
بني گادمن؟
تو مثل ماشي زمان ميموني
بهت گفتم اين يه خواننده جديده
فکر نکنم کسي بخواد مثل من زير اين ريش باشه
اميدوارم با اين قايقت تو 36 ساعت بتونيم برسيم بالاي رودخونه
چون اگه ما اين فرصتو از دست بديم
به معناي واقعي به گا رفتيم
وقتي که من اولين بار مقاله نظريه زمين تو خالي رو نوشتم
همه با صداي بلند بهم خديدن
به جز رندا
يه نفر تو اون جمعيت که منو جدي گرفت
احساس خوبي بود
بعد فکر کردم اون ديونه اس وقتي گفت هيولا ها وجود دارن
من نمي تونم بگم وقتي که دارم صحبت ميکنم
داري چيزي ميگي؟
واقعا؟ شوخي بود؟
من دارم حرف ميزنم؟ اره؟
دهنت داره تکون ميخوره
چي؟
من چاقوتو تا آخرشب ميخوام
واقعا؟
شوخي کردم
عجيب نيست تو همچين جاي خطرناکي شفق پيدا ميشه
دارم سعي ميکنم تو تابش طولاني عکس بگيرم
اما چراغ قره ام شيکسته
اينو امتحان کن
مرسي
- نيروي هوايي سلطنتي؟ - پدر من
انيو از قطار برام پرت کرد قيله اينکه بره جنگ با نازي ها
ائن مثله جان وينه برا من
اسطوره زمان ما
اون برگشت؟
هواپيما اون نزديکي هامبورگ سقوط کرد
اونا ماه ها دنبالش گشتن
من فکر نميکتم کسي بعد از جنگ به خونش برگرده
واععيت نداره
ميلس من ميرم يه ديدي يزنم اطرافو حواصت باشه
سرهنگ پاکارد
اين ماموريت رو به اتمامه
اينو درک ميکنم که دنبال سربازت ميري
ولي بقيه اش
فراي توانايي ماست
تو روشي رو که من دارم باهاش اوضاع رو ميگردونم دوست نداري ؟
پس خودت ميدوني در خروجي کجاست
تو خودت اينجارو تکون دادي وقتي که داشتي نقشه بازيت رو انجام ميدادي
حالا من کارو نيمه تموم نميکنم و در برم
من وقتي يه دشمن رو ببينم ميشناسمش
اسم اين مرد گانپي ايکاري بود
اگر شما يونيفروم ها رو در بيارين
و از جنگ فاصله بگيرين
بعدش اون برادر من شد
و ما قسم خورديم هيچ وقت پشت همو خالي نکنيم
بزنيد از اين جزيره بريم
! هنوز نه
! رشته ها رو ببنديد بله بله بله.
! ببندش، برو
! ادامه بده
! تا سه نشه بازي نشه ! همينه ! همينه
زود باش ، زود باش ، زود باش
اره
به گمونم الان وقت خداحافظيه
ممنون
اگر هر زماني اومديد به ، شيکاگو بيايد سراغ من
اره ، نه ، بهم ، بهم اجازه بده کمک کنم
.. يه مرد بايد چيزي رو انجام بده که
حالت خوبه ؟
حالم خوبه ، خوبم
بهم اجازه بده
تو بايد منو توي کتابخونه ببيني
من يه زن دارم
يه زن داشتم
زن داري ؟
به گمونم ، ديگه نميدونم
درست قبل اينکه برم خدمت ازدواج کردم
يه روز قبل اينکه سقوط کنم يه تلگرام ازش دريافت کردم
اون گفت ما پسر دار شديم
من يه پسر اون بيرون دارم
يه مرد بالغ که هيچوقت نديديمش
درسته ، اون مطمئنا فکر ميکنه تو يه مرده اي
يه حرفي زدم
ت. که ميدوني
اينکه ببيني چقدر مردم منتظر ميمونن شگفت زده ميشي
حقيقت اينه که من انتظارشو ندارم اون منتظر من باشه
در هر حال من مشکلي ندارم
من فقط يه شانس اخر ميخوام تا بتونم ببينمشون
همين براي من کافيه
ما قراره شمارو ببريم خونه
روباه پنج ، برگرد
کسي اونجا نيسيت؟
اين روباه پنج هست ما صداي شمارو داريم
.. اره ، ما توي قايق هستيم
ما توي قايق درحال پيشروي به سمت شمال رودخونه هستيم ، يه قايق ؟
شما قايق از کجا گير اوردين ؟
ما اين يارو ديوونه ي مسافر زماني بابانوئلي شکل رو پيدا کرديم
يه يارو از جنگ جهاني دوم توهم ملاقاتش ميکني
چه نوع قايقي شما دارين ؟
بيشتر شبيه يه هواپيما هست تا قايق ؟
و بهش ميگن شناور
همون
ما به اون موقعيت نياز داريم اسليوکو
يه منور بنداز هوا تا بتونيم پيداتون کنيم
دريافت شد ف روباه پنج
مراقب باشيد
! اونجا
اره
تکرار ميکنم ما به شما ديد داريم دو فرسخ تا شمال ما
دريافت شد روباه پنج ،روباه يک ، تمام
ميعادگاه تا يک ساعت اينده
سوار بشيد
ميتونيم همه رو جا بديم ؟
اره
ما داريم برميگرديم خونه
پناه بگيريد
اون چه کوفتي بود ، مرد ؟
اون مرده
هر کسي وسايل خودشو جمع کنه بايد به رفتن ادامه بديم
ما بايد به ساحل برسم و با پاکارد ملحق بشيم
نه يه لحظه صبر کنيد
هيچکسي نميخواد چيزي درباره ي .. ؟
اون مرده
و قرار نيست برگرده چيزي براي گفتن نيست
اوه خداي
اونا بايد به زودي اينجا باشن
مگه اينکه توسط چيزي بزرگتر از ما خورده شده باشن
اوه پسر ، لعنت
سليوکو
من فکر نميکردم شمارو دوباره ببينم
من فکر ميکردم تو ديوونه اي ارزو داشتم که بودم
رقم چيه ؟ .. چيزي که ميبيني
چيزي هست که ما داريم
ما هم يکي رو از دست داديم
از ديدن شما رفقا خوشحالم
اين ديگه کدوم خريه ؟
به يه مسافر سر راهي برخورديم
سرجوخه هانک مارلو از 45 مين واحد اسکادران
تو از جنگ جهاني دوم تا الان اينجا بودي ؟
بله قربان ، من رژه رفتن رو فراموش کردم؟
باعث افتخاره
اماده باشيد سرجوخه
ما قراره شمارو برگردونيم خونه قربان
ما اين رودخونه رو دنبال ميکنيم
ما با قايق ميتونيم سر موقع به ساحل شمالي برسيم
بنظر خوب مياد
ولي ما هنوز اينجارو ترک نميکنيم
ما هنوز يه مرد اون بيرون داريم ، کانرد
يه لحظه شما هنوز يکي اونبيرون داريد ؟
چپمن
اون کنار هليکوپتر خودش هست فقط غرب اون
غرب ؟ ما نميتونيم بريم به غرب
اونجا جاييه که اون جمجمه خور ها زندگي ميکنن
ما يه گفته ي قديمي در اين مواقع داريم " شرق بهترين هست و غرب بدترين"
به خاطر همين هست که ما اينو ميگيم
.. اگر شما به سمت جنوب غربي برين
ما ميتونيم درباره اش حرف بزنيم
ولي اگر بخوايم به سمت غرب بريم به کلي اسلحه نياز داريم
رفقا من فکر ميکنم که ما بايد به مارلو گوش بديم
اين ديوونه واره
هي
شغل شما پيدا کردن افراد گم شده است ، درسته ؟
بله قربان
ولي اگر ما به اون موقعيت .. برسيم و اون اونجا نباشه
ديگه يک گروه تجسس نميفرستيم
، تا شب هنگام اينجا برميگرديم مفهومه ؟
در عرض 24 ساعت بايد اونطرف اين رودخونه باشيم
دريافت شد ، پيام شمارو صحيح و واضح شنيدم
، بسيار خوب ، حرفاشو شنيدين در عرض ده دقيقه اماده به حرکت
اين يه گروه خوب از پسرهاست
ما همه قراره اون بيرون کنار هم بميريم
شما گروه خوبي از پسرا براي مردن باهشون هستين، اينو خيلي بهتون ميگم
شما نبايد اينجا ميومدين
کي قراره بهم بگي که اين ايده ي بدي هست ؟
اين ايده ي بدي هست
اره ، بوش ميکني ؟
اين مرگه
اينجا کدوم گوريه ؟
اين چيزيه که از والدين کونگ بجا مونده
من از قبرهاي دسته جمعي عکس هاي زيادي گرفتم تا بتونيم يکي رو شناسايي کنيم
ناحيه ي سقوط درست اونطرف دره است
ما از اون عبور ميکنيم و به بلند ترين نقطه ي غربي ميرسيم
! اوه
اين مکان ديگه واقعا شوخي ! تو کارش نيست ريس
ما بايد همين الان به سمت شمال حرکت کنيم قربان
و کسي براي اينکار جلوي شمارو نگرفته رفيق
خودتون بتنهايي
، من جک رو اون بيرون تنها نميزارم حالا که با منه ؟
ما ميتونم از پسش بر بيايم
واقعا همينه ما موفق ميشيم
حالا گوش بزنگ باشيد و حواستون به اطراف باشه
، من فقط 28 سال اينجا بودم ديگه چي ميدونم ؟
.. کول
، ما براي اون مرد زمان نداريم سيگارو خاموش کن
! مراقب اون گازها باشيد
! احمق ها
! بزن بريم ! بايد حرکت کنيم
! فرار کنيد
! اين تو
! آروم
من بهت گفت اماده باشي اينجا شوخي تو کارش نيست
لعنتي
خيلي خوب ، حرکت ميکنيم
دنبال من بياين
يکي غير نظامي ها رو پوشش ! بده ، سريع ، حرکت کنيد
! اوه لعنتي
! راندا
! مسلسل تيربار رو مستقر کن
، شعله افکن رو بيار ! کارتو انجام بده
! اسليوکو
! گاز
! گاز سمي
! مارلو ! شمشير
! اسليوکو ، طاقت بيار
! اين چيز داره حرکت ميکنه
! حالا نگاه کن ، سرهنگ
.. شايد شما منو خلع درجه کنيد
ولي من براي يه زمان خيلي طولاني تر اينجا بودم
.. و دارم بهتون ميگم
اون چيزي که اونجا مارو تيکه تيکه کرد فقط يکي از اونا بود
.. حالا ما توي زمين اونا هستيم
و بايد برگرديم ، بي درد سر برگرد
نه تا زماني که چاپمن اون بيرون هست
متاسفم ، سرهنگ پاکارد
چاپمن مرده
پس چيزي تغيير نميکنه
ما بازم بايد به اون ناحيه ي سقوط بريم
چه چيزي توي اون ناحيه ي سقوط هست که خيلي چشمت رو گرفته ؟
اسلحه ها
به اندازه ي کافي براي کشتن اون
کونگ چاپمن رو نکشت
ولي اون اين افراد رو کشت
! افراد من رو
شما نميتونيد کونگ رو بکشيد ، فرمانده
کونگ توي اين جزيره خداست
و اون تنها چيزي هست که اين موجودات مارمولک مانند رو اون زير نگه داشته
اون درست ميگه قربان ما نميتونيم کونگ رو بکشيم
و اون موجود ديگه ؟
اون تهديده و از اونها کلي اين پايين هست
اگر شما اون رقابت گونه اي طبيعي رو از بين ببريد
تکثير اونا از حد کنترل خارج ميشه
پس بايد اونارو هم بکشيم
وقتي که اين چيز رو پايين اورديم
من نميتونم اجازه بدم همچين ! کاري بکني ،واو شليک نکنيد
اينجا يه جنگ هست و ما قرار نيست ببازيم
! احمق ها
صدامو شنيدين ؟ اين مسخره است
! لطفا ! شما بايد به ما گوش بديد
ما در جنگ نيستيم ، سرهنگ شما دارين اشتباه ميکنيد
دروغ هاي شما باعث کشته شدن افراد من شد
و شما هم قراره مارو به کشتن بديد اين جنگ ما نيست
شما طرف کي هستين کاپيتان ؟
باشه سرهنگ
شما اون مهمات خودتون رو سه فرسخي اون پرتگاه پيدا ميکنيد
حالا من ميخوام اين غير نظامي ها رو به قايق برگردونم
و ما اونجا منتظر شما ميمونيم
خوب ؟
! اماده باشيد
! بزنيد بريم اين موجود رو بکشيم
استيو
تو با سگاي بزرگ مياي يا توي قايق منتظر ميموني ؟
من نميخوام توي اون غراضه باشم
مارلو ، حالت خوبه ؟
ما بايد جلوي اون رو بگيريم
تو ميخواي درباره اين موضوع دوباره باهاش حرف بزني ؟ بنظر بار اول خيلي خوب پيش نرفت
اون داره عقلش رو از دست ميده
دنبال من بيايد
ما از اين صخره زنده عبور ميکنيم
" بيلي عزيز"
من دارم براي ديدن تو و مامانت" " خونه برميگردم
"قوي باش"
" دوستت دارم "
اون نامه ها رو به دست خونواده اش برسون
" بيلي عزيز "
پدرت يکي از بهترين هايي بود که تا حالا ديدم
يه رودخانه اين اطراف هست
گم شدي ؟ کدوم راه ؟
صبر کن
اينجا بمونيد
من بايد به زمين مرتفع برسم تا رودخونه رو ببينم
هي ، منم دارم ميام
منم همينجا ميمونم
چشمهاتون رو باز نگه داريد
بالاي درخت ها هم همينطور
چرا ؟
مورچه ها
اون بزرگ هاش
اونجا يکي هست
شبيه يه برنده است ، ولي اون يه مورچه لعنتي هست
هر چيزي که ميتونيد جمع کنيد ، از جمله اون شارژهاي لرزه گرا رو
! اونا براي اولين بار توجه مارو جلب کردن
اين يه ايده ي بد هست
بيا با اين قضيه کنار بيايم
... ميلز ، کول
اين تدارکات رو اماده کنيد
براش يه هديه ويژه از بمب ناپالم رديف کنيد
قايق بايد کنار اون خميدگي باشه
ما بايد بريم حالا
! شليک نکنيد
کانرد کدوم راه داريم ميريم ؟
اگر ميخوايم به قايق برگرديم
اين راهش هست
تا سپيده دم منتظر ما بمونيد
.. اگر تا اون موقع برنگشتيم
... فقط بريد
شما دوتا کجا دارين ميرين ؟
ما بايد کونگ رو نجات بديم
نه بدون من ، رفيق
اوه خدا
! رفقا
شارژها رو جايگذاري کنيد
.. الان وقتش رسيده به کونگ نشون بديم
که انسان
! پادشاه هست
اولي روشن
دومي روشن
سومي روشن
! پاکارد
! اينکارو نکن
اولين بار از شما رفقا با زبون خوش درخواست کرديم
ما نميخوايم اينجا بجنگيم ، پاکارد
! اين چيز مارو نابود کرد ! مرداي منو کشت
کونگ فقط از منطقه ي خودش دفاع ميکرد
ما سرباز هستيم
ما کار کثيف رو انجام ميديم
تا خونواده هامون و هم وطن هامون از چيزي نترسن
اونا اصلا لزومي نداره بدونن همچين چيزي وجود داره
! تو عقلت رو از دست دادي
اون چاشني رو بزار زمين
صبر کن
دنيا بزرگ تر از اين هست
! هرزه خانوم ، لطفا
اسليوکو ، از اونجا بيارش بيرون
تو ميدوني اين کار اشتباهي هست که داري انجامش ميدي قربان
اينو بزار پايين قربان
! پاکارد
زود باش
همه چيز تموم شد
اين اون بزرگه است
برگردين
! برو
سرهنگ
قربان
... بمير حرومي
، کونگ کونگ اون پايينه ، بزن بريم
اونا به ما گفتن بوقت سپيده دم بريد
ميدونم ، الان سپيده دم هست
! ميدونم
پس ما قراره چيکار کنيم ؟
اين لبه ي جزيره است
ويور برو روي اون صخره ها و يه منور شليک کن
خوب ، بعدش ممکنه بروکس ببينش
من برات زمان ميخرم
از اين راه
زود باشين هر ثاينه تعداد رو بشمارين
! کول
! زود باشين ، مرد ، ما بايد عقب نشيني کنيم
برو زندگيت رو بکن
از اينجا برو
! کول ، نه ! کول
! کول ، نه
! کول ! کول
! نه ، نکن
! کول
زودباش ، زودباش اي حرومزاده
! زود باش ! فرار کنيد
! زود باشين ! بدويد
! زود باشين ! عجله کنيد
! زود باشين
مارلو ، ميشه کمکم کني ؟ من اينو دارم ، تو برو
! اماده است باشه
! زود باش ، عوضي
! ويور
! هي ، هي ، هي
حالت خوبه ؟
خوب الان به چي فکر ميکنيد رفقا؟
اين راه به کي وست ميره ؟
بنظرم همينطوره برادر
اين مکان تغيير ميکنه
دنيا تغيير پيدا ميکنه
چيزي که هميشه بوده
نه، همچين چيزي از طرف ما صورت نميگيره
" ما دوباره همو ملاقات ميکنيم"
نميدونم کجا
ولي من ميدونم ماهمو دوباره ملاقات ميکنيم
يه روز افتابي
ما دوباره همو ملاقات ميکنيم
نميدونم کي ، نميدونم چه موقع
ولي ميدونم ، ما دوباره همو ? ملاقات ميکنيم
يه روز افتابي